Axalta涂层系统公司为世界第二大射电望远镜Effelsberg专门定制了一套特别的保护涂层。Effelsberg望远镜是一个功能强大的短波辐射望远镜，致力于发现遥远的星系、黑洞发出的物质、恒星的形成以及尘埃集群和脉冲星等。作为世界射电望远镜的一部分，其同时也用于观察天文物体。望远镜表层的白色多乙烯基涂层是由Axalta开发的用于保护望远镜免受紫外线和天气的损坏。

为了完成望远镜的涂层工作，需要6位经过专门训练的油漆工花费数天的时间来完成。“这里有5400 m²以及1500个单独面板的表面需要完成，因此需要涂层的表面是非常巨大的。”Klaus Bruns说。“重要的是，我们可以保持反射器铝基板表面的温度均匀，以便能获得精确的测量。因此采用涂层来保护铝基板免受天气、鸟类以及紫外线等的侵蚀是非常重要的。”HaraldPaulussen介绍道，“关于涂层的最初的测试始于1968年。为了获得合适的涂层而进行的测试是必要的。测试结果表明，除了天气，对于特定电磁波的屏蔽也是必须的。透明性能帮助望远镜反射掉入射的电磁波，从而减少干扰。对于红外线的散射也是非常重要的，因为大面积的散射面会产生明显的热量。一旦我们知道我们需要的是什么，我们就会开发一种方案来满足要求。”

望远镜的表面被20厘米直径的大圆盘砂打磨得非常光滑。紧接着使用辊来进行涂层，该过程中产生的尘埃也会被收集。这部分工作将会在2015年夏天完成，这将会使得该射电望远镜能被很好地保护起来。

新材料在线编译整理——翻译：杨超    校正：摩天轮